<ul class="menu">
    <li>
        <a href="{% url 'main:index' %}">на сайт</a>
    </li>
    <li>
        <a href="{% url 'new_admin:index' %}">пользователи</a>
    </li>
    <li>
        <a href="{% url 'new_admin:categories' %}">
            категории
            {% if category %}
                : {{ category.name }}
            {% endif %}
        </a>
    </li>
</ul>